Lexicon — Saba, Sheba 34:5 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Saba` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
strive	سَعَوْ (saʿaw)	س ع ي	Verb V
against	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
Our Verses	ءَايَٰتِنَا (āyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
(to) cause failure	مُعَٰجِزِينَ (muʿājizīna)	ع ج ز	Noun Noun
those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(is) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
foul nature	رِّجْزٍ (rij'zin)	ر ج ز	Noun Noun
painful	أَلِيمٌ (alīmun)	أ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

45:11 24%

هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

hādhā hudan wa-alladhīna kafarū biāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rij'zin alīmu

This is true guidance; those who reject their Lord’s revelations will have a woeful torment

22:51 20%

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze

34:38 19%

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūn

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’