Ya Sin, Ya-Seen — Verse 66

36:66 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:66

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
نَشَآءُ nashāu
We willed V
لَطَمَسْنَا laṭamasnā
We (would have) surely obliterated V
عَلَىٰٓ ʿalā
[over] Prep
أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim
their eyes Noun
فَٱسْتَبَقُوا۟ fa-is'tabaqū
then they (would) race V
ٱلصِّرَٰطَ l-ṣirāṭa
(to find) the path Noun
فَأَنَّىٰ fa-annā
then how Noun
يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna
(could) they see V

If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰۤ أَعۡیُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَ ٰطَ فَأَنَّىٰ یُبۡصِرُونَ ۝٦٦

walaw nashāu laṭamasnā ʿalā aʿyunihim fa-is'tabaqū l-ṣirāṭa fa-annā yub'ṣirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →