The Troops, Throngs, The Companies — Verse 37
39:37 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:37
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَن
waman
|
And whoever | Noun |
|
يَهْدِ
yahdi
|
Allah guides | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah guides | Noun |
|
فَمَا
famā
|
then not | Prep |
|
لَهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
مُّضِلٍّ
muḍillin
|
misleader | Noun |
|
أَلَيْسَ
alaysa
|
Is not | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
بِعَزِيزٍ
biʿazīzin
|
All-Mighty | Noun |
|
ذِى
dhī
|
All-Able of retribution | Noun |
|
ٱنتِقَامٍ
intiqāmin
|
All-Able of retribution | Noun |
if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِیزࣲ ذِی ٱنتِقَامࣲ ٣٧
waman yahdi l-lahu famā lahu min muḍillin alaysa l-lahu biʿazīzin dhī intiqāmi