The Troops, Throngs, The Companies — Verse 38

39:38 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:38

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَئِن wala-in
And if Prep
سَأَلْتَهُم sa-altahum
you ask them V
مَّنْ man
who Noun
خَلَقَ khalaqa
created V
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa
and the earth Noun
لَيَقُولُنَّ layaqūlunna
Surely, they will say V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
قُلْ qul
Say V
أَفَرَءَيْتُم afara-aytum
Then do you see V
مَّا mā
what Noun
تَدْعُونَ tadʿūna
you invoke V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
إِنْ in
if Prep
أَرَادَنِىَ arādaniya
Allah intended for me V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah intended for me Noun
بِضُرٍّ biḍurrin
harm Noun
هَلْ hal
are Prep
هُنَّ hunna
they Noun
كَٰشِفَٰتُ kāshifātu
removers Noun
ضُرِّهِۦٓ ḍurrihi
(of) harm (from) Him Noun
أَوْ aw
or Prep
أَرَادَنِى arādanī
if He intended for me V
بِرَحْمَةٍ biraḥmatin
mercy Noun
هَلْ hal
are Prep
هُنَّ hunna
they Noun
مُمْسِكَٰتُ mum'sikātu
withholders Noun
رَحْمَتِهِۦ raḥmatihi
(of) His mercy Noun
قُلْ qul
Say V
حَسْبِىَ ḥasbiya
Sufficient (is) Allah for me Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Sufficient (is) Allah for me Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon Him Prep
يَتَوَكَّلُ yatawakkalu
put trust V
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutawakilūna
those who trust Noun

If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to answer, ‘God,’ so say, ‘Consider those you invoke beside Him: if God wished to harm me, could they undo that harm? If God wished to show me mercy, could they withhold that mercy?’ Say, ‘God is enough for me: all those who trust should put their trust in Him.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِیَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦۤ أَوۡ أَرَادَنِی بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَـٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِیَ ٱللَّهُۖ عَلَیۡهِ یَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ۝٣٨

wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu qul afara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi in arādaniya l-lahu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mum'sikātu raḥmatihi qul ḥasbiya l-lahu ʿalayhi yatawakkalu l-mutawakilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →