The Troops, Throngs, The Companies — Verse 61
39:61 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:61
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيُنَجِّى
wayunajjī
|
And Allah will deliver | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
And Allah will deliver | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
|
feared (Him) | V |
|
بِمَفَازَتِهِمْ
bimafāzatihim
|
to their place of salvation | Noun |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
|
will touch them | V |
|
ٱلسُّوٓءُ
l-sūu
|
the evil | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
|
will grieve | V |
But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیُنَجِّی ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا یَمَسُّهُمُ ٱلسُّوۤءُ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ٦١
wayunajjī l-lahu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu l-sūu walā hum yaḥzanūn