Arabic Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:72 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:72

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
قِيلَ qīla	It will be said	V
ٱدْخُلُوٓا۟ ud'khulū	Enter	V
أَبْوَٰبَ abwāba	(the) gates	Noun
جَهَنَّمَ jahannama	(of) Hell	Noun
خَٰلِدِينَ khālidīna	(to) abide eternally	Noun
فِيهَا fīhā	therein	Prep
فَبِئْسَ fabi'sa	and wretched is	V
مَثْوَى mathwā	(the) abode	Noun
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ l-mutakabirīna	(of) the arrogant	Noun

It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’

— Abdel Haleem

قِیلَ ٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ ۝٧٢

qīla ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:76 100%

ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīn

Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’

16:29 36%

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

fa-ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabi'sa mathwā l-mutakabirīn

so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’