Women — Verse 101

4:101 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:101

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
ضَرَبْتُمْ ḍarabtum
you travel V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
فَلَيْسَ falaysa
then not V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
جُنَاحٌ junāḥun
(is) any blame Noun
أَن an
that Prep
تَقْصُرُوا۟ taqṣurū
you shorten V
مِنَ mina
[of] Prep
ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati
the prayer Noun
إِنْ in
if Prep
خِفْتُمْ khif'tum
you fear V
أَن an
that Prep
يَفْتِنَكُمُ yaftinakumu
(may) harm you V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوٓا۟ kafarū
disbelieved V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
كَانُوا۟ kānū
are V
لَكُمْ lakum
for you Noun
عَدُوًّا ʿaduwwan
an enemy Noun
مُّبِينًا mubīnan
open Noun

When you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you: they are your sworn enemies

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَلَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن یَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كَانُوا۟ لَكُمۡ عَدُوࣰّا مُّبِینࣰا ۝١٠١

wa-idhā ḍarabtum fī l-arḍi falaysa ʿalaykum junāḥun an taqṣurū mina l-ṣalati in khif'tum an yaftinakumu alladhīna kafarū inna l-kāfirīna kānū lakum ʿaduwwan mubīna

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →