Lexicon — Women 4:101 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you: they are your sworn enemies

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذَا (wa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
you travel	ضَرَبْتُمْ (ḍarabtum)	ض ر ب	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
then not	فَلَيْسَ (falaysa)	ل ي س	Verb V
upon you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
(is) any blame	جُنَاحٌ (junāḥun)	ج ن ح	Noun Noun
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
you shorten	تَقْصُرُوا۟ (taqṣurū)	ق ص ر	Verb V
[of]	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the prayer	ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati)	ص ل و	Noun Noun
if	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
you fear	خِفْتُمْ (khif'tum)	خ و ف	Verb V
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
(may) harm you	يَفْتِنَكُمُ (yaftinakumu)	ف ت ن	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوٓا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
the disbelievers	ٱلْكَٰفِرِينَ (l-kāfirīna)	ك ف ر	Noun Noun
are	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
for you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
an enemy	عَدُوًّا (ʿaduwwan)	ع د و	Noun Noun
open	مُّبِينًا (mubīnan)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — Women 4:101

Abdel Haleem Word Analysis