Women — Verse 17

4:17 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا إِنّ
— Prep
ٱلتَّوْبَةُ تَوْبَة
— Noun
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱللَّهِ اللَّه
— Noun
لِلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
يَعْمَلُونَ عَمِلَ
— V
ٱلسُّوٓءَ سُوء
— Noun
بِجَهَٰلَةٍ جَهالَة
— Noun
ثُمَّ ثُمّ
— Prep
يَتُوبُونَ تابَ
— V
مِن مِن
— Prep
قَرِيبٍ قَرِيب
— Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ ذا
— Noun
يَتُوبُ V|IMPF|3MS|I
will have forgiveness V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
عَلَيْهِمْ عَلَى
— Prep
وَكَانَ كانَ
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
عَلِيمًا عَلِيم
— Noun
حَكِيمًا حَكِيم
— Noun

But God only undertakes to accept repentance from those who do evil out of ignorance and soon afterwards repent: these are the ones God will forgive, He is all knowing, all wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلسُّوۤءَ بِجَهَـٰلَةࣲ ثُمَّ یَتُوبُونَ مِن قَرِیبࣲ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا ۝١٧

innamā l-tawbatu ʿalā l-lahi lilladhīna yaʿmalūna l-sūa bijahālatin thumma yatūbūna min qarībin fa-ulāika yatūbu l-lahu ʿalayhim wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →