Women — Verse 31
4:31 · an-Nisa`
Women 4:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
تَجْتَنِبُوا۟
tajtanibū
|
you avoid | V |
|
كَبَآئِرَ
kabāira
|
great (sins) | Noun |
|
مَا
mā
|
(of) what | Noun |
|
تُنْهَوْنَ
tun'hawna
|
you are forbidden | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
from [it] | Prep |
|
نُكَفِّرْ
nukaffir
|
We will remove | V |
|
عَنكُمْ
ʿankum
|
from you | Prep |
|
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
|
your evil deeds | Noun |
|
وَنُدْخِلْكُم
wanud'khil'kum
|
and We will admit you | V |
|
مُّدْخَلًا
mud'khalan
|
(to) an entrance | Noun |
|
كَرِيمًا
karīman
|
noble | Noun |
But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِن تَجۡتَنِبُوا۟ كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلࣰا كَرِیمࣰا ٣١
in tajtanibū kabāira mā tun'hawna ʿanhu nukaffir ʿankum sayyiātikum wanud'khil'kum mud'khalan karīma