Women — Verse 73

4:73 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:73

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَئِنْ wala-in
And if Prep
أَصَٰبَكُمْ aṣābakum
befalls you V
فَضْلٌ faḍlun
bounty Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
لَيَقُولَنَّ layaqūlanna
he would surely say V
كَأَن ka-an
as if Prep
لَّمْ lam
(had) not Prep
تَكُنۢ takun
there been V
بَيْنَكُمْ baynakum
between you Noun
وَبَيْنَهُۥ wabaynahu
and between him Noun
مَوَدَّةٌ mawaddatun
any affection Noun
يَٰلَيْتَنِى yālaytanī
Oh! I wish Prep
كُنتُ kuntu
I had been V
مَعَهُمْ maʿahum
with them Noun
فَأَفُوزَ fa-afūza
then I would have attained V
فَوْزًا fawzan
a success Noun
عَظِيمًا ʿaẓīman
great Noun

yet he is sure to say, if you are favoured by God, ‘If only I had been with them, I could have made great gains,’ as if there had been no ties of affection between you and him

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَىِٕنۡ أَصَـٰبَكُمۡ فَضۡلࣱ مِّنَ ٱللَّهِ لَیَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُۥ مَوَدَّةࣱ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِیمࣰا ۝٧٣

wala-in aṣābakum faḍlun mina l-lahi layaqūlanna ka-an lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun yālaytanī kuntu maʿahum fa-afūza fawzan ʿaẓīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →