The Forgiver, The Forgiving One — Verse 85

40:85 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:85

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمْ falam
But did not Prep
يَكُ yaku
But did not V
يَنفَعُهُمْ yanfaʿuhum
benefit them V
إِيمَٰنُهُمْ īmānuhum
their faith Noun
لَمَّا lammā
when Noun
رَأَوْا۟ ra-aw
they saw V
بَأْسَنَا basanā
Our punishment Noun
سُنَّتَ sunnata
(Such is the) Way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
قَدْ qad
(has) indeed Prep
خَلَتْ khalat
preceded V
فِى fī
among Prep
عِبَادِهِۦ ʿibādihi
His slaves Noun
وَخَسِرَ wakhasira
And are lost V
هُنَالِكَ hunālika
there Noun
ٱلْكَٰفِرُونَ l-kāfirūna
the disbelievers Noun

but believing after seeing Our punishment did not benefit them at all- this has always been God’s way of dealing with His creatures- there and then the disbelievers were lost

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمۡ یَكُ یَنفَعُهُمۡ إِیمَـٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ فِی عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ۝٨٥

falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →