فَلَمۡ یَكُ یَنفَعُهُمۡ إِیمَـٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ فِی عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ۝٨٥
falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūn
Abdel Haleem: but believing after seeing Our punishment did not benefit them at all- this has always been God’s way of dealing with His creatures- there and then the disbelievers were lost

Interlinear Analysis

1
falam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yaku
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
yanfaʿuhum
نَفَعَ
Root: ن ف ع
Verb
4
īmānuhum
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
5
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
6
ra-aw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
7
basanā
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
8
sunnata
سُنَّة
Root: س ن ن
Noun
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
12
khalat
خَلا
Root: خ ل و
Verb
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
ʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
15
wakhasira
خَسِرَ
Root: خ س ر
Verb
16
hunālika
هُنالِك
Noun
17
l-kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun