Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 20

41:20 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
حَتَّىٰٓ ḥattā
Until Prep
إِذَا idhā
when Noun
مَا mā
when Noun
جَآءُوهَا jāūhā
they come to it V
شَهِدَ shahida
(will) testify V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
against them Prep
سَمْعُهُمْ samʿuhum
their hearing Noun
وَأَبْصَٰرُهُمْ wa-abṣāruhum
and their sight Noun
وَجُلُودُهُم wajulūduhum
and their skins Noun
بِمَا bimā
(as) to what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds

— Abdel Haleem

Arabic Text

حَتَّىٰۤ إِذَا مَا جَاۤءُوهَا شَهِدَ عَلَیۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَـٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٢٠

ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →