Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 39

41:39 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمِنْ wamin
And among Prep
ءَايَٰتِهِۦٓ āyātihi
His Signs Noun
أَنَّكَ annaka
(is) that you Prep
تَرَى tarā
see V
ٱلْأَرْضَ l-arḍa
the earth Noun
خَٰشِعَةً khāshiʿatan
barren Noun
فَإِذَآ fa-idhā
but when Noun
أَنزَلْنَا anzalnā
We send down V
عَلَيْهَا ʿalayhā
upon it Prep
ٱلْمَآءَ l-māa
water Noun
ٱهْتَزَّتْ ih'tazzat
it is stirred (to life) V
وَرَبَتْ warabat
and grows V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِىٓ alladhī
the One Who Noun
أَحْيَاهَا aḥyāhā
gives it life V
لَمُحْىِ lamuḥ'yī
(is) surely the Giver of life Noun
ٱلْمَوْتَىٰٓ l-mawtā
(to) the dead Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

Another of His signs is this: you see the earth lying desolate, but when We send water down on to it, it stirs and grows. He who gives it life will certainly give life to the dead. He has power over everything

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَـٰشِعَةࣰ فَإِذَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهَا ٱلۡمَاۤءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِیۤ أَحۡیَاهَا لَمُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ۝٣٩

wamin āyātihi annaka tarā l-arḍa khāshiʿatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat inna alladhī aḥyāhā lamuḥ'yī l-mawtā innahu ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →