Council, Consultation, The Counsel — Verse 53

42:53 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
صِرَٰطِ ṣirāṭi
(The) path Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
the One Noun
لَهُۥ lahu
to Whom Noun
مَا mā
(belongs) whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
أَلَآ alā
Unquestionably Prep
إِلَى ilā
To Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
تَصِيرُ taṣīru
reach V
ٱلْأُمُورُ l-umūru
all affairs Noun

the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God

— Abdel Haleem

Arabic Text

صِرَ ٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِلَى ٱللَّهِ تَصِیرُ ٱلۡأُمُورُ ۝٥٣

ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →