Council, Consultation, The Counsel — Verse 52

42:52 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika
And thus Noun
أَوْحَيْنَآ awḥaynā
We have revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
رُوحًا rūḥan
an inspiration Noun
مِّنْ min
by Prep
أَمْرِنَا amrinā
Our Command Noun
مَا mā
Not Prep
كُنتَ kunta
(did) you V
تَدْرِى tadrī
know V
مَا mā
what Noun
ٱلْكِتَٰبُ l-kitābu
the Book (is) Noun
وَلَا walā
and not Prep
ٱلْإِيمَٰنُ l-īmānu
the faith Noun
وَلَٰكِن walākin
But Prep
جَعَلْنَٰهُ jaʿalnāhu
We have made it V
نُورًا nūran
a light Noun
نَّهْدِى nahdī
We guide V
بِهِۦ bihi
with it Noun
مَن man
whom Noun
نَّشَآءُ nashāu
We will V
مِنْ min
of Prep
عِبَادِنَا ʿibādinā
Our slaves Noun
وَإِنَّكَ wa-innaka
And indeed, you Prep
لَتَهْدِىٓ latahdī
surely guide V
إِلَىٰ ilā
to Prep
صِرَٰطٍ ṣirāṭin
(the) Path Noun
مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin
Straight Noun

So We have revealed a spirit to you [Prophet] by Our command: you knew neither the Scripture nor the faith, but We made it a light, guiding with it whoever We will of Our servants. You give guidance to the straight path

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَكَذَ ٰلِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِی مَا ٱلۡكِتَـٰبُ وَلَا ٱلۡإِیمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلۡنَـٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِی بِهِۦ مَن نَّشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٥٢

wakadhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā mā kunta tadrī mā l-kitābu walā l-īmānu walākin jaʿalnāhu nūran nahdī bihi man nashāu min ʿibādinā wa-innaka latahdī ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →