Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:52
ash-Shura · Verse 52 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
So We have revealed a spirit to you [Prophet] by Our command: you knew neither the Scripture nor the faith, but We made it a light, guiding with it whoever We will of Our servants. You give guidance to the straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And thus |
وَكَذَٰلِكَ
(wakadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We have revealed |
أَوْحَيْنَآ
(awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| an inspiration |
رُوحًا
(rūḥan)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| by |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Our Command |
أَمْرِنَا
(amrinā)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (did) you |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| know |
تَدْرِى
(tadrī)
|
د ر ي |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| the Book (is) |
ٱلْكِتَٰبُ
(l-kitābu)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| the faith |
ٱلْإِيمَٰنُ
(l-īmānu)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| But |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| We have made it |
جَعَلْنَٰهُ
(jaʿalnāhu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a light |
نُورًا
(nūran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| We guide |
نَّهْدِى
(nahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We will |
نَّشَآءُ
(nashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Our slaves |
عِبَادِنَا
(ʿibādinā)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| And indeed, you |
وَإِنَّكَ
(wa-innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely guide |
لَتَهْدِىٓ
(latahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Path |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| Straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|