Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 19

43:19 · az-Zukhruf

← Previous az-Zukhruf Next →

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū
And they made V
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ l-malāikata
the Angels Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
هُمْ hum
themselves Noun
عِبَٰدُ ʿibādu
(are) slaves Noun
ٱلرَّحْمَٰنِ l-raḥmāni
(of) the Most Gracious Noun
إِنَٰثًا ināthan
females Noun
أَشَهِدُوا۟ ashahidū
Did they witness V
خَلْقَهُمْ khalqahum
their creation Noun
سَتُكْتَبُ satuk'tabu
Will be recorded V
شَهَٰدَتُهُمْ shahādatuhum
their testimony Noun
وَيُسْـَٔلُونَ wayus'alūna
and they will be questioned V

They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ ٱلَّذِینَ هُمۡ عِبَـٰدُ ٱلرَّحۡمَـٰنِ إِنَـٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَـٰدَتُهُمۡ وَیُسۡءَلُونَ ۝١٩

wajaʿalū l-malāikata alladhīna hum ʿibādu l-raḥmāni ināthan ashahidū khalqahum satuk'tabu shahādatuhum wayus'alūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment Next Verse →