The Kneeling, Crouching — Verse 21

45:21 · al-Jathiyah

← Previous al-Jathiyah Next →

The Kneeling, Crouching 45:21

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمْ am
Do Prep
حَسِبَ ḥasiba
think V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱجْتَرَحُوا۟ ij'taraḥū
commit V
ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti
evil deeds Noun
أَن an
that Prep
نَّجْعَلَهُمْ najʿalahum
We will make them V
كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna
like those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and did V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
righteous deeds Noun
سَوَآءً sawāan
equal Noun
مَّحْيَاهُمْ maḥyāhum
(in) their life Noun
وَمَمَاتُهُمْ wamamātuhum
and their death Noun
سَآءَ sāa
Evil is V
مَا mā
what Noun
يَحْكُمُونَ yaḥkumūna
they judge V

Do those who commit evil deeds really think that We will deal with them in the same way as those who believe and do righteous deeds, that they will be alike in their living and their dying? How badly they judge

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ ٱجۡتَرَحُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَاۤءࣰ مَّحۡیَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ ۝٢١

am ḥasiba alladhīna ij'taraḥū l-sayiāti an najʿalahum ka-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Kneeling, Crouching Next Verse →