Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:21
al-Jathiyah · Verse 21 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
Do those who commit evil deeds really think that We will deal with them in the same way as those who believe and do righteous deeds, that they will be alike in their living and their dying? How badly they judge
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| think |
حَسِبَ
(ḥasiba)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| commit |
ٱجْتَرَحُوا۟
(ij'taraḥū)
|
ج ر ح |
Verb
V
|
| evil deeds |
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
(l-sayiāti)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| We will make them |
نَّجْعَلَهُمْ
(najʿalahum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| like those who |
كَٱلَّذِينَ
(ka-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and did |
وَعَمِلُوا۟
(waʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous deeds |
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
(l-ṣāliḥāti)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| equal |
سَوَآءً
(sawāan)
|
س و ي |
Noun
Noun
|
| (in) their life |
مَّحْيَاهُمْ
(maḥyāhum)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| and their death |
وَمَمَاتُهُمْ
(wamamātuhum)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| Evil is |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they judge |
يَحْكُمُونَ
(yaḥkumūna)
|
ح ك م |
Verb
V
|