Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:22
al-Jathiyah · Verse 22 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah created |
وَخَلَقَ
(wakhalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| And Allah created |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضَ
(wal-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| in truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and that may be recompensed |
وَلِتُجْزَىٰ
(walituj'zā)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| every |
كُلُّ
(kullu)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| soul |
نَفْسٍۭ
(nafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| it has earned |
كَسَبَتْ
(kasabat)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will not be wronged |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will not be wronged |
يُظْلَمُونَ
(yuẓ'lamūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|