The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 25

46:25 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
تُدَمِّرُ tudammiru
Destroying V
كُلَّ kulla
every Noun
شَىْءٍۭ shayin
thing Noun
بِأَمْرِ bi-amri
by (the) command Noun
رَبِّهَا rabbihā
(of) its Lord Noun
فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū
Then they became (such) V
لَا lā
not Prep
يُرَىٰٓ yurā
is seen V
إِلَّا illā
except Prep
مَسَٰكِنُهُمْ masākinuhum
their dwellings Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
نَجْزِى najzī
We recompense V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna
[the] criminals Noun

which will destroy everything by its Lord’s command.’ In the morning there was nothing to see except their [ruined] dwellings: this is how We repay the guilty

— Abdel Haleem

Arabic Text

تُدَمِّرُ كُلَّ شَیۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُوا۟ لَا یُرَىٰۤ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ۝٢٥

tudammiru kulla shayin bi-amri rabbihā fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →