The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 26

46:26 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:26

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
مَكَّنَّٰهُمْ makkannāhum
We had established them V
فِيمَآ fīmā
in what Prep
إِن in
not Prep
مَّكَّنَّٰكُمْ makkannākum
We have established you V
فِيهِ fīhi
in it Prep
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
and We made V
لَهُمْ lahum
for them Noun
سَمْعًا samʿan
hearing Noun
وَأَبْصَٰرًا wa-abṣāran
and vision Noun
وَأَفْـِٔدَةً wa-afidatan
and hearts Noun
فَمَآ famā
But not Prep
أَغْنَىٰ aghnā
availed V
عَنْهُمْ ʿanhum
them Prep
سَمْعُهُمْ samʿuhum
their hearing Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَبْصَٰرُهُمْ abṣāruhum
their vision Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَفْـِٔدَتُهُم afidatuhum
their hearts Noun
مِّن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
إِذْ idh
when Noun
كَانُوا۟ kānū
they were V
يَجْحَدُونَ yajḥadūna
rejecting V
بِـَٔايَٰتِ biāyāti
(the) Signs Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَحَاقَ waḥāqa
and enveloped V
بِهِم bihim
them Noun
مَّا mā
what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
بِهِۦ bihi
[at it] Noun
يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna
ridicule V

We had established them in a way we have not established you [people of Mecca]; We gave them hearing, sight, and hearts, yet their hearing, sight, and hearts were of no use to them, since they denied God’s revelations. They were overwhelmed by the punishment they had mocked

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِیمَاۤ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِیهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰا وَأَبۡصَـٰرࣰا وَأَفۡءِدَةࣰ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُهُمۡ وَلَاۤ أَفۡءِدَتُهُم مِّن شَیۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ یَجۡحَدُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ۝٢٦

walaqad makkannāhum fīmā in makkannākum fīhi wajaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afidatan famā aghnā ʿanhum samʿuhum walā abṣāruhum walā afidatuhum min shayin idh kānū yajḥadūna biāyāti l-lahi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →