The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 8

46:8 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمْ am
Or Prep
يَقُولُونَ yaqūlūna
they say V
ٱفْتَرَىٰهُ if'tarāhu
He has invented it V
قُلْ qul
Say V
إِنِ ini
If Prep
ٱفْتَرَيْتُهُۥ if'taraytuhu
I have invented it V
فَلَا falā
then not Prep
تَمْلِكُونَ tamlikūna
you have power V
لِى lī
for me Noun
مِنَ mina
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
هُوَ huwa
He Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
knows best Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تُفِيضُونَ tufīḍūna
you utter V
فِيهِ fīhi
concerning it Prep
كَفَىٰ kafā
Sufficient is He V
بِهِۦ bihi
Sufficient is He Noun
شَهِيدًۢا shahīdan
(as) a Witness Noun
بَيْنِى baynī
between me Noun
وَبَيْنَكُمْ wabaynakum
and between you Noun
وَهُوَ wahuwa
and He Noun
ٱلْغَفُورُ l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving Noun
ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu
the Most Merciful Noun

or they say, ‘He has invented it himself.’ Say [Prophet], ‘If I have really invented it, there is nothing you can do to save me from God. He knows best what you say amongst yourselves about it; He is sufficient as a witness between me and you; He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِی مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِیضُونَ فِیهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ ۝٨

am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu falā tamlikūna lī mina l-lahi shayan huwa aʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wabaynakum wahuwa l-ghafūru l-raḥīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →