Arabic Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:40 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous adh-Dhariyat Next →

The Winnowing Winds, The Scatterers 51:40

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَأَخَذْنَٰهُ fa-akhadhnāhu	So We took him	V
وَجُنُودَهُۥ wajunūdahu	and his hosts	Noun
فَنَبَذْنَٰهُمْ fanabadhnāhum	and threw them	V
فِى fī	into	Prep
ٱلْيَمِّ l-yami	the sea	Noun
وَهُوَ wahuwa	while he	Noun
مُلِيمٌ mulīmun	(was) blameworthy	Noun

so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame

— Abdel Haleem

فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ ۝٤٠

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmu

Export this verse as:

← Previous Verse The Winnowing Winds, The Scatterers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:40 34%

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīn

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers