The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 44
51:44 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:44
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَعَتَوْا۟
faʿataw
|
But they rebelled | V |
|
عَنْ
ʿan
|
against | Prep |
|
أَمْرِ
amri
|
(the) Command | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
(of) their Lord | Noun |
|
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
|
so seized them | V |
|
ٱلصَّٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatu
|
the thunderbolt | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
|
were looking | V |
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ ٤٤
faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūn