Exile, Banishment — Verse 10

59:10 · al-Hashr

← Previous al-Hashr Next →

Exile, Banishment 59:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
جَآءُو jāū
came V
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِهِمْ baʿdihim
after them Noun
يَقُولُونَ yaqūlūna
they say V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
ٱغْفِرْ igh'fir
forgive V
لَنَا lanā
us Noun
وَلِإِخْوَٰنِنَا wali-ikh'wāninā
and our brothers Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
سَبَقُونَا sabaqūnā
preceded us V
بِٱلْإِيمَٰنِ bil-īmāni
in faith Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَجْعَلْ tajʿal
put V
فِى fī
in Prep
قُلُوبِنَا qulūbinā
our hearts Noun
غِلًّا ghillan
any rancor Noun
لِّلَّذِينَ lilladhīna
towards those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
إِنَّكَ innaka
indeed You Prep
رَءُوفٌ raūfun
(are) Full of Kindness Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰنِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ ۝١٠

wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Exile, Banishment Next Verse →