Exile, Banishment — Verse 11

59:11 · al-Hashr

← Previous al-Hashr Next →

Exile, Banishment 59:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَمْ alam
Do not Prep
تَرَ tara
you see V
إِلَى ilā
[to] Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
نَافَقُوا۟ nāfaqū
(were) hypocrites V
يَقُولُونَ yaqūlūna
saying V
لِإِخْوَٰنِهِمُ li-ikh'wānihimu
to their brothers Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
مِنْ min
among Prep
أَهْلِ ahli
the People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Scripture Noun
لَئِنْ la-in
If Prep
أُخْرِجْتُمْ ukh'rij'tum
you are expelled V
لَنَخْرُجَنَّ lanakhrujanna
surely we will leave V
مَعَكُمْ maʿakum
with you Noun
وَلَا walā
and not Prep
نُطِيعُ nuṭīʿu
we will obey V
فِيكُمْ fīkum
concerning you Prep
أَحَدًا aḥadan
anyone Noun
أَبَدًا abadan
ever Noun
وَإِن wa-in
and if Prep
قُوتِلْتُمْ qūtil'tum
you are fought V
لَنَنصُرَنَّكُمْ lananṣurannakum
certainly we will help you V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
يَشْهَدُ yashhadu
bears witness V
إِنَّهُمْ innahum
that they Prep
لَكَٰذِبُونَ lakādhibūna
(are) surely liars Noun

Have you [Prophet] considered the hypocrites who say to their fellows, the faithless among the People of the Book, ‘If you are driven out, we shall go with you- we would never listen to anyone who sought to harm you- and if you are attacked, we shall certainly come to your aid’? God bears witness that they are in fact liars

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ۝١١

alam tara ilā alladhīna nāfaqū yaqūlūna li-ikh'wānihimu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi la-in ukh'rij'tum lanakhrujanna maʿakum walā nuṭīʿu fīkum aḥadan abadan wa-in qūtil'tum lananṣurannakum wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Exile, Banishment Next Verse →