Word Analysis — Exile, Banishment 59:10
al-Hashr · Verse 10 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| came |
جَآءُو
(jāū)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after them |
بَعْدِهِمْ
(baʿdihim)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| they say |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| forgive |
ٱغْفِرْ
(igh'fir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| and our brothers |
وَلِإِخْوَٰنِنَا
(wali-ikh'wāninā)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| preceded us |
سَبَقُونَا
(sabaqūnā)
|
س ب ق |
Verb
V
|
| in faith |
بِٱلْإِيمَٰنِ
(bil-īmāni)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| put |
تَجْعَلْ
(tajʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| our hearts |
قُلُوبِنَا
(qulūbinā)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| any rancor |
غِلًّا
(ghillan)
|
غ ل ل |
Noun
Noun
|
| towards those who |
لِّلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| indeed You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) Full of Kindness |
رَءُوفٌ
(raūfun)
|
ر أ ف |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|