وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰنِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ ۝١٠
wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmu
Abdel Haleem: Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
jāū
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
baʿdihim
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
5
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
igh'fir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
8
لَنَا
lanā
Noun
9
wali-ikh'wāninā
أَخ
Root: أ خ و
Noun
10
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
sabaqūnā
سَبَقَ
Root: س ب ق
Verb
12
bil-īmāni
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
13
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
14
tajʿal
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
qulūbinā
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
17
ghillan
غِلّ
Root: غ ل ل
Noun
18
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
19
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
20
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
21
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
22
raūfun
رَءُوف
Root: ر أ ف
Noun
23
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun