Cattle, Livestock — Verse 154
6:154 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:154
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Moreover | Prep |
|
ءَاتَيْنَا
ātaynā
|
We gave | V |
|
مُوسَى
mūsā
|
Musa | Noun |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Book | Noun |
|
تَمَامًا
tamāman
|
completing (Our Favor) | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
on | Prep |
|
ٱلَّذِىٓ
alladhī
|
the one who | Noun |
|
أَحْسَنَ
aḥsana
|
did good | V |
|
وَتَفْصِيلًا
watafṣīlan
|
and an explanation | Noun |
|
لِّكُلِّ
likulli
|
of every | Noun |
|
شَىْءٍ
shayin
|
thing | Noun |
|
وَهُدًى
wahudan
|
and a guidance | Noun |
|
وَرَحْمَةً
waraḥmatan
|
and mercy | Noun |
|
لَّعَلَّهُم
laʿallahum
|
so that they may | Prep |
|
بِلِقَآءِ
biliqāi
|
in (the) meeting | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
(with) their Lord | Noun |
|
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
|
believe | V |
Once again, We gave Moses the Scripture, perfecting [Our favour] for those who do good, explaining everything clearly, as guidance and mercy, so that they might believe in the meeting with their Lord
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِیۤ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِیلࣰا لِّكُلِّ شَیۡءࣲ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُم بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمۡ یُؤۡمِنُونَ ١٥٤
thumma ātaynā mūsā l-kitāba tamāman ʿalā alladhī aḥsana watafṣīlan likulli shayin wahudan waraḥmatan laʿallahum biliqāi rabbihim yu'minūn