Cattle, Livestock — Verse 43

6:43 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَوْلَآ falawlā
Then why not Prep
إِذْ idh
when Noun
جَآءَهُم jāahum
came to them V
بَأْسُنَا basunā
Our punishment Noun
تَضَرَّعُوا۟ taḍarraʿū
they humbled themselves V
وَلَٰكِن walākin
But Prep
قَسَتْ qasat
became hardened V
قُلُوبُهُمْ qulūbuhum
their hearts Noun
وَزَيَّنَ wazayyana
and made fair-seeming V
لَهُمُ lahumu
to them Noun
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
the Shaitaan Noun
مَا mā
what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَوۡلَاۤ إِذۡ جَاۤءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٤٣

falawlā idh jāahum basunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu l-shayṭānu mā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →