Word Analysis — Cattle, Livestock 6:43
al-An`am · Verse 43 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then why not |
فَلَوْلَآ
(falawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| came to them |
جَآءَهُم
(jāahum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our punishment |
بَأْسُنَا
(basunā)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| they humbled themselves |
تَضَرَّعُوا۟
(taḍarraʿū)
|
ض ر ع |
Verb
V
|
| But |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| became hardened |
قَسَتْ
(qasat)
|
ق س و |
Verb
V
|
| their hearts |
قُلُوبُهُمْ
(qulūbuhum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| and made fair-seeming |
وَزَيَّنَ
(wazayyana)
|
ز ي ن |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنُ
(l-shayṭānu)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|