فَلَوۡلَاۤ إِذۡ جَاۤءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٤٣
falawlā idh jāahum basunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu l-shayṭānu mā kānū yaʿmalūn
Abdel Haleem: If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them

Interlinear Analysis

1
falawlā
لَوْلا
Root: ل و ل ا
Prep.
2
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
3
jāahum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
4
basunā
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
5
taḍarraʿū
تَضَرَّعُ
Root: ض ر ع
Verb
6
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
7
qasat
قَسَتْ
Root: ق س و
Verb
8
qulūbuhum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
9
wazayyana
زَيَّنَ
Root: ز ي ن
Verb
10
لَهُمُ
lahumu
Noun
11
l-shayṭānu
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
12
ما
Root: م ا
Noun
13
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb