وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡبَأۡسَاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمۡ یَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢
walaqad arsalnā ilā umamin min qablika fa-akhadhnāhum bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yataḍarraʿūn
Abdel Haleem: We sent messengers before you [Prophet] to many communities and afflicted their people with suffering and hardships, so that they could learn humility

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
umamin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
7
fa-akhadhnāhum
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
8
bil-basāi
بَأْساء
Root: ب أ س
Noun
9
wal-ḍarāi
ضَرّاء
Root: ض ر ر
Noun
10
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
11
yataḍarraʿūna
يَتَضَرَّعُ
Root: ض ر ع
Verb