Word Analysis — Cattle, Livestock 6:44
al-An`am · Verse 44 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they forgot |
نَسُوا۟
(nasū)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they were reminded |
ذُكِّرُوا۟
(dhukkirū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| of [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| We opened |
فَتَحْنَا
(fataḥnā)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| on them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| gates |
أَبْوَٰبَ
(abwāba)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| (of) every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they rejoiced |
فَرِحُوا۟
(fariḥū)
|
ف ر ح |
Verb
V
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they were given |
أُوتُوٓا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| We seized them |
أَخَذْنَٰهُم
(akhadhnāhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| suddenly |
بَغْتَةً
(baghtatan)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| and then |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (were) dumbfounded |
مُّبْلِسُونَ
(mub'lisūna)
|
ب ل س |
Noun
Noun
|