Cattle, Livestock — Verse 53

6:53 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika
And thus Noun
فَتَنَّا fatannā
We try V
بَعْضَهُم baʿḍahum
some of them Noun
بِبَعْضٍ bibaʿḍin
with others Noun
لِّيَقُولُوٓا۟ liyaqūlū
that they say V
أَهَٰٓؤُلَآءِ ahāulāi
Are these Noun
مَنَّ manna
(whom has been) favored V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
عَلَيْهِم ʿalayhim
[upon them] Prep
مِّنۢ min
from Prep
بَيْنِنَآ bayninā
among us Noun
أَلَيْسَ alaysa
is not V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِأَعْلَمَ bi-aʿlama
most knowing Noun
بِٱلشَّٰكِرِينَ bil-shākirīna
of those who are grateful Noun

We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَكَذَ ٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لِّیَقُولُوۤا۟ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مِّنۢ بَیۡنِنَاۤۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِینَ ۝٥٣

wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →