Word Analysis — Cattle, Livestock 6:53
al-An`am · Verse 53 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And thus |
وَكَذَٰلِكَ
(wakadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We try |
فَتَنَّا
(fatannā)
|
ف ت ن |
Verb
V
|
| some of them |
بَعْضَهُم
(baʿḍahum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| with others |
بِبَعْضٍ
(bibaʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| that they say |
لِّيَقُولُوٓا۟
(liyaqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Are these |
أَهَٰٓؤُلَآءِ
(ahāulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (whom has been) favored |
مَنَّ
(manna)
|
م ن ن |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| [upon them] |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| among us |
بَيْنِنَآ
(bayninā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| is not |
أَلَيْسَ
(alaysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| most knowing |
بِأَعْلَمَ
(bi-aʿlama)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of those who are grateful |
بِٱلشَّٰكِرِينَ
(bil-shākirīna)
|
ش ك ر |
Noun
Noun
|