Word Analysis — Cattle, Livestock 6:52
al-An`am · Verse 52 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| send away |
تَطْرُدِ
(taṭrudi)
|
ط ر د |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| call |
يَدْعُونَ
(yadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| their Lord |
رَبَّهُم
(rabbahum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| in the morning |
بِٱلْغَدَوٰةِ
(bil-ghadati)
|
غ د و |
Noun
Noun
|
| and the evening |
وَٱلْعَشِىِّ
(wal-ʿashiyi)
|
ع ش و |
Noun
Noun
|
| desiring |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| His Countenance |
وَجْهَهُۥ
(wajhahu)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) on you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their account |
حِسَابِهِم
(ḥisābihim)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your account |
حِسَابِكَ
(ḥisābika)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| on them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| So were you to send them away |
فَتَطْرُدَهُمْ
(fataṭrudahum)
|
ط ر د |
Verb
V
|
| then you would be |
فَتَكُونَ
(fatakūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|