Word Analysis — Cattle, Livestock 6:51
al-An`am · Verse 51 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And warn |
وَأَنذِرْ
(wa-andhir)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| with it |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| fear |
يَخَافُونَ
(yakhāfūna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they will be gathered |
يُحْشَرُوٓا۟
(yuḥ'sharū)
|
ح ش ر |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| for them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| other than Him |
دُونِهِۦ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| any protector |
وَلِىٌّ
(waliyyun)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| any intercessor |
شَفِيعٌ
(shafīʿun)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَّعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (become) righteous |
يَتَّقُونَ
(yattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|