Word Analysis — Cattle, Livestock 6:50
al-An`am · Verse 50 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (do) I say |
أَقُولُ
(aqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (that) with me |
عِندِى
(ʿindī)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| (are the) treasures |
خَزَآئِنُ
(khazāinu)
|
خ ز ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (that) I know |
أَعْلَمُ
(aʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the unseen |
ٱلْغَيْبَ
(l-ghayba)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| I say |
أَقُولُ
(aqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| that I (am) |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| an Angel |
مَلَكٌ
(malakun)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (do) I follow |
أَتَّبِعُ
(attabiʿu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is revealed |
يُوحَىٰٓ
(yūḥā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Can |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| be equal |
يَسْتَوِى
(yastawī)
|
س و ي |
Verb
V
|
| the blind |
ٱلْأَعْمَىٰ
(l-aʿmā)
|
ع م ي |
Noun
Noun
|
| and the seeing one |
وَٱلْبَصِيرُ
(wal-baṣīru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| Then will not |
أَفَلَا
(afalā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you give thought |
تَتَفَكَّرُونَ
(tatafakkarūna)
|
ف ك ر |
Verb
V
|