Cattle, Livestock — Verse 59

6:59 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:59

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَعِندَهُۥ عِند
— Noun
مَفَاتِحُ مَفاتِح
— Noun
ٱلْغَيْبِ غَيْب
— Noun
لَا لا
— Prep
يَعْلَمُهَآ عَلِمَ
— V
إِلَّا إِلّا
— Prep
هُوَ
— Noun
وَيَعْلَمُ عَلِمَ
— V
مَا ما
— Noun
فِى فِي
— Prep
ٱلْبَرِّ بَرّ
— Noun
وَٱلْبَحْرِ بَحْر
— Noun
وَمَا ما
— Prep
تَسْقُطُ سُقِطَ
— V
يَعْلَمُهَا V|IMPF|3MS|I
knows them V
مِن مِن
— Prep
وَرَقَةٍ وَرَقَة
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
يَعْلَمُهَا عَلِمَ
— V
وَلَا لا
— Prep
حَبَّةٍ حَبَّة
— Noun
فِى فِي
— Prep
ظُلُمَٰتِ ظُلُمَة
— Noun
ٱلْأَرْضِ أَرْض
— Noun
وَلَا لا
— Prep
رَطْبٍ رَطْب
— Noun
وَلَا لا
— Prep
يَابِسٍ يابِس
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
فِى فِي
— Prep
كِتَٰبٍ كِتاب
— Noun
مُّبِينٍ مُبِين
— Noun

He has the keys to the unseen: no one knows them but Him. He knows all that is in the land and sea. No leaf falls without His knowledge, nor is there a single grain in the darkness of the earth, or anything, fresh or withered, that is not written in a clear Record

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَیۡبِ لَا یَعۡلَمُهَاۤ إِلَّا هُوَۚ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا یَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةࣲ فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبࣲ وَلَا یَابِسٍ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینࣲ ۝٥٩

waʿindahu mafātiḥu l-ghaybi lā yaʿlamuhā illā huwa wayaʿlamu mā fī l-bari wal-baḥri wamā tasquṭu min waraqatin illā yaʿlamuhā walā ḥabbatin fī ẓulumāti l-arḍi walā raṭbin walā yābisin illā fī kitābin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →