Cattle, Livestock — Verse 58
6:58 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:58
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُل
qul
|
Say | V |
|
لَّوْ
law
|
If | Prep |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
عِندِى
ʿindī
|
(were) with me | Noun |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
|
you seek to hasten | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
of it | Noun |
|
لَقُضِىَ
laquḍiya
|
surely would have been decided | V |
|
ٱلْأَمْرُ
l-amru
|
the matter | Noun |
|
بَيْنِى
baynī
|
between me | Noun |
|
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
|
and between you | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
أَعْلَمُ
aʿlamu
|
(is) most knowing | Noun |
|
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
|
of the wrongdoers | Noun |
Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِینَ ٥٨
qul law anna ʿindī mā tastaʿjilūna bihi laquḍiya l-amru baynī wabaynakum wal-lahu aʿlamu bil-ẓālimīn