قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٥٨
qul law anna ʿindī mā tastaʿjilūna bihi laquḍiya l-amru baynī wabaynakum wal-lahu aʿlamu bil-ẓālimīn
Abdel Haleem: Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
law
لَو
Root: ل و
Prep.
3
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
ʿindī
عِند
Root: ع ن د
Noun
5
ما
Root: م ا
Noun
6
tastaʿjilūna
اسْتَعْجَلَ
Root: ع ج ل
Verb
7
بِهِۦ
bihi
Noun
8
laquḍiya
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
9
l-amru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
10
baynī
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
11
wabaynakum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
14
bil-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun