Word Analysis — Cattle, Livestock 6:58
al-An`am · Verse 58 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (were) with me |
عِندِى
(ʿindī)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you seek to hasten |
تَسْتَعْجِلُونَ
(tastaʿjilūna)
|
ع ج ل |
Verb
V
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| surely would have been decided |
لَقُضِىَ
(laquḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| the matter |
ٱلْأَمْرُ
(l-amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| between me |
بَيْنِى
(baynī)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنَكُمْ
(wabaynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) most knowing |
أَعْلَمُ
(aʿlamu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of the wrongdoers |
بِٱلظَّٰلِمِينَ
(bil-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|