Word Analysis — Cattle, Livestock 6:57
al-An`am · Verse 57 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘I stand on clear proof from my Lord, though you deny it. What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone: He tells the truth, and He is the best of judges.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, I (am) |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| clear proof |
بَيِّنَةٍ
(bayyinatin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَّبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| while you deny |
وَكَذَّبْتُم
(wakadhabtum)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| [with] it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I have |
عِندِى
(ʿindī)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you seek to hasten |
تَسْتَعْجِلُونَ
(tastaʿjilūna)
|
ع ج ل |
Verb
V
|
| of it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنِ
(ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) the decision |
ٱلْحُكْمُ
(l-ḥuk'mu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He relates |
يَقُصُّ
(yaquṣṣu)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| the truth |
ٱلْحَقَّ
(l-ḥaqa)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) best |
خَيْرُ
(khayru)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| (of) the Deciders |
ٱلْفَٰصِلِينَ
(l-fāṣilīna)
|
ف ص ل |
Noun
Noun
|