Word Analysis — Cattle, Livestock 6:56
al-An`am · Verse 56 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] am forbidden |
نُهِيتُ
(nuhītu)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| I worship |
أَعْبُدَ
(aʿbuda)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| I follow |
أَتَّبِعُ
(attabiʿu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| your (vain) desires |
أَهْوَآءَكُمْ
(ahwāakum)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|
| certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| I would go astray |
ضَلَلْتُ
(ḍalaltu)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I (would be) |
أَنَا۠
(anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the guided-ones |
ٱلْمُهْتَدِينَ
(l-muh'tadīna)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|