قُلۡ إِنِّی نُهِیتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّاۤ أَتَّبِعُ أَهۡوَاۤءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذࣰا وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِینَ ۝٥٦
qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi qul lā attabiʿu ahwāakum qad ḍalaltu idhan wamā anā mina l-muh'tadīn
Abdel Haleem: Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
nuhītu
نَهَى
Root: ن ه ي
Verb
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
aʿbuda
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
tadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
لا
Root: ل ا
Prep.
13
attabiʿu
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
14
ahwāakum
أَهْواء
Root: ه و ي
Noun
15
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
16
ḍalaltu
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
17
idhan
إِذًا
Root: إ ذ ا
Prep.
18
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
19
أَنَا۠
anā
Noun
20
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
21
l-muh'tadīna
مُهْتَدي
Root: ه د ي
Noun