Cattle, Livestock — Verse 60

6:60 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:60

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَهُوَ wahuwa
And He Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
يَتَوَفَّىٰكُم yatawaffākum
takes your (soul) V
بِٱلَّيْلِ bi-al-layli
by the night Noun
وَيَعْلَمُ wayaʿlamu
and He knows V
مَا mā
what Noun
جَرَحْتُم jaraḥtum
you committed V
بِٱلنَّهَارِ bil-nahāri
by the day Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
يَبْعَثُكُمْ yabʿathukum
He raises you up V
فِيهِ fīhi
therein Prep
لِيُقْضَىٰٓ liyuq'ḍā
so that is fulfilled V
أَجَلٌ ajalun
(the) term Noun
مُّسَمًّى musamman
specified Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
إِلَيْهِ ilayhi
to Him Prep
مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum
will be your return Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُنَبِّئُكُم yunabbi-ukum
He will inform you V
بِمَا bimā
about what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَهُوَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّیۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ یَبۡعَثُكُمۡ فِیهِ لِیُقۡضَىٰۤ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّىۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ یُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٦٠

wahuwa alladhī yatawaffākum bi-al-layli wayaʿlamu mā jaraḥtum bil-nahāri thumma yabʿathukum fīhi liyuq'ḍā ajalun musamman thumma ilayhi marjiʿukum thumma yunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →